with pride

take or have pride of place — die Spitzenstellung einnehmen; (in collection etc.) das Glanzstück sein

to take (a) pride in sth — auf etw (acc) stolz sein

to take (a) pride in one's appearance — Wert auf sein Äußeres legen

to be a ( great) source of pride to sb — jdn mit (großem) Stolz erfüllen

to have or take pride of place — den Ehrenplatz einnehmen

pride comes before a fall (prov) — Hochmut kommt vor dem Fall (Prov)

to pride oneself on sth — sich einer Sache (gen) rühmen

he prides himself on the succinctness of his prose — er rühmt sich des knappen Stils seiner Prosa

take or have pride of place — die Spitzenstellung einnehmen; (in collection etc.) das Glanzstück sein

his cheeks had a healthy glow — seine Wangen hatten eine blühende Farbe

to glow red — rot leuchten

there was a burst of laughter — man brach in Lachen aus

burst pipe — Rohrbruch, der

the river burst its banks — der Fluss trat über die Ufer

he [almost] burst a blood vessel — (fig.) ihn traf [fast] der Schlag

burst the door open — die Tür aufbrechen od. aufsprengen

burst one's sides with laughing — (fig.) vor Lachen beinahe platzen

burst open — [Tür, Deckel, Kiste, Koffer:] aufspringen

be bursting with something — zum Bersten voll sein mit etwas

be bursting with pride/impatience — (fig.) vor Stolz/Ungeduld platzen

be bursting with excitement — (fig.) vor Aufregung außer sich sein

I can't eat any more. I'm bursting — (fig.) Ich kann nichts mehr essen. Ich platze [gleich] (ugs.)

be bursting to say/do something — (fig.) es kaum abwarten können, etwas zu sagen/tun

burst of laughter — Lachsalve f

burst of applause — Beifallssturm m

burst of speed — Spurt m; (of cars etc) Riesenbeschleunigung f (inf)

to burst open (box, door etc) — aufspringen; (buds) aufbrechen; (abscess) aufplatzen; (wound) aufbrechen, aufplatzen

to fill sth to bursting point — etw bis zum Platzen or Bersten füllen

to be full to bursting — zum Platzen or Bersten voll sein

if I eat any more, I'll burst (inf) — wenn ich noch mehr esse, platze ich (inf)

he was bursting to tell us (inf) — er brannte darauf, uns das zu sagen

he burst past me — er schoss an mir vorbei

sunlight burst into the room the oil burst from the well — Sonnenlicht fiel plötzlich ins Zimmer das Öl brach aus der Quelle

burst pipe — Rohrbruch, der

he [almost] burst a blood vessel — (fig.) ihn traf [fast] der Schlag

burst the door open — die Tür aufbrechen od. aufsprengen

burst one's sides with laughing — (fig.) vor Lachen beinahe platzen

burst open — [Tür, Deckel, Kiste, Koffer:] aufspringen

be bursting with pride/impatience — (fig.) vor Stolz/Ungeduld platzen

be bursting with excitement — (fig.) vor Aufregung außer sich sein

I can't eat any more. I'm bursting — (fig.) Ich kann nichts mehr essen. Ich platze [gleich] (ugs.)

be bursting to say/do something — (fig.) es kaum abwarten können, etwas zu sagen/tun

swell the ranks [of participants] — die Zahl der Teilnehmer vergrößern

there was a heavy swell — es herrschte hoher Seegang or schwere See

the swells pl — die feinen Leute

your praise will only swell her head — dein Lob wird ihr nur zu Kopf steigen

to swell ( up) with rage — vor Wut rot anlaufen

to swell ( up) with pride — vor Stolz anschwellen

the debt had swollen to a massive sum — die Schuld war zu einer riesigen Summe angewachsen

I feel bloated — ich bin voll (ugs.)

I feel absolutely bloated (inf) — ich bin zum Platzen voll (inf)

I feel bloated — ich bin voll (ugs.)

flushed with pride — vor Stolz glühend

to be flushed (person) — rot im Gesicht sein

have an inflated opinion of oneself — aufgeblasen sein (ugs. abwertend)

have an inflated opinion of oneself — aufgeblasen sein (ugs. abwertend)

to set sth aflame — etw in Brand stecken, etw anzünden

or color (US) — in roter Glut leuchten

aflame with anger/passion — flammend or glühend vor Zorn/Leidenschaft

get a lift [with or from somebody] — [von jemandem] mitgenommen werden

would you like a lift? — möchtest du mitfahren?

give me a lift up — heb mich mal hoch

that was a good lift — das war eine gute Leistung

his next lift is 100 kg — beim nächsten Versuch will er 100 kg heben

different types of lift — mehrere verschiedene Hebearten pl

want a lift? — möchten Sie mitkommen?, soll ich dich fahren?

don't take lifts from strangers — lass dich nicht von Fremden mitnehmen

the excellence of his style lifts him far above his contemporaries — sein ausgezeichneter Stil stellt ihn weit über seine Zeitgenossen

that chair is too heavy ( for you) to lift — dieser Stuhl ist zu schwer zum Hochheben

get a lift [with or from somebody] — [von jemandem] mitgenommen werden

to gloat over one's successes — sich in seinen Erfolgen sonnen

there's no need to gloat (over me)! — das ist kein Grund zur Schadenfreude!

it's positively marvellous that... — es ist echt spitze, dass...

I positively forbid it — ich verbiete es absolut or definitiv

Jane doesn't mind being photographed, she positively loves it — Jane hat nichts dagegen, fotografiert zu werden, im Gegenteil, sie hat es sehr gern or sie hat es eindeutig sehr gern

positively charged terminal — Plus-Klemme f

be puffed out — außer Puste (salopp) od. Atem sein

be puffed out — außer Puste (salopp) od. Atem sein

be in somebody's pocket — (fig.) von jemandem abhängig sein

it is beyond my pocket — es übersteigt meine finanziellen Möglichkeiten

put one's hand in one's pocket — in die Tasche greifen (ugs.)

be out of pocket — (have lost money) draufgelegt haben (ugs.); zugesetzt haben

pocket of resistance — Widerstandsnest, das

to have sb/sth in one's pocket (fig) — jdn/etw in der Tasche haben (inf)

to be in sb's pocket (fig) — jdm hörig sein

money burns a hole in his pocket — er gibt sein Geld immer schnell aus

to live in each other's or one another's pockets (fig) — unzertrennlich sein

to be a drain on one's pocket — jds Geldbeutel strapazieren (inf)

that hit his pocket — das hat seinen Geldbeutel ganz schön strapaziert (inf)

I was £100 in pocket after the sale — nach dem Verkauf war ich um £ 100 reicher

to have deep pockets (fig) —

investors with deep pockets (fig) — großzügige Investoren pl

pocket of resistance — Widerstandsnest nt